Varisana vienai personai

Mutiskā tulkošana ļauj sazināties starp sarunu biedriem, kas runā divās dažādās atzīmētās valodās, vai arī panākumi, kad sievietēm tiek piešķirta zīmju valoda. Pati darbība, ko dēvē par interpretāciju, ir piedāvāt identisku nozīmi cilvēkiem, kas strādā citās valodās, un šīs darbības mērķis ir izveidot saziņu un sniegt informāciju. vienmēr ražots pastāvīgi. Ir vairākas interpretācijas metodes, un visizplatītākās un visbiežāk ieviestās ir sinhrona un secīga tulkošana. & Nbsp; Sinhronā tulkošana tiek izmantota globālo konferenču laikā, kur ārvalstu viesu izteikumus nosaka ārsti, klausoties runas caur austiņām skaņu necaurlaidīgās kabīnēs.

Šo tulkojumu vienlaicīgums ir balstīts uz sinhronu tulkošanu no dzirdes, kur mērķa ziņojums tiek izveidots pēc uzmanības uzklausīšanas oriģinālvalodā. Secīgā tulkošana rodas no situācijas izmaiņām, kad tulks sāk tulkot un tulkot tikai pēc runātāja uzstāšanās. Parasti secīgais tulks stāv blakus sarunu partnerim, klausoties runātāju un rakstot piezīmes laikā, un pēc tam dod runu mērķa valodā, pēc iespējas ticamāk atdarinot oriģinālās runas stilu. Katrai no uzskaitītajām tulkošanas metodēm ir tiešas īpašības un priekšrocības, jo nav iespējams precīzi noteikt vienas no tām spēku. Protams, pastāv arī citas interpretācijas metodes (piemēram, tulkots čukstā, tulkojums pa teikumiem pa teikumiem vai versijas versijas versijas, kurām ir atvērtāka atmosfēra un nav nepieciešama tik liela interese kā iepriekšminētajiem paņēmieniem, tāpēc tās tiek izmantotas neformālās sanāksmēs.